Ο/Η μεταφραστής/τρια, διορθωτής/τρια και επιμελητής/τρια λογοτεχνικών κειμένων είναι ο/η εξειδικευμένος/η επαγγελματίας που πραγματοποιεί τη διεργασία απόδοσης ενός λογοτεχνικού κειμένου, από τη φάση κατανόησης του κειμένου-πηγής έως την παραγωγή του τελικού μεταφρασμένου προϊόντος στη γλώσσα-στόχο, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά και τις ανάγκες των αναγνωστών του κειμένου-στόχου, τους στόχους του/της εντολέα της μετάφρασης αλλά ή/και του/της συντάκτη/τριας του πρωτοτύπου. Ο/Η εξειδικευμένος/η επαγγελματίας έχει επίγνωση ότι δημιουργεί ένα έργο πρωτότυπο, μοναδικό, ένα αυθεντικό καλλιτεχνικό δημιούργημα επιλέγοντας ανάμεσα σε διαφορετικές στρατηγικές και τεχνικές μετάφρασης. Επίσης, μπορεί να παρέχει υπηρεσίες διόρθωσης τυπογραφικών δοκιμίων, με σκοπό την παράδοσή τους σε άρτια μορφή. Είναι υπεύθυνος/η για τον ορθογραφικό και συντακτικό έλεγχο των κειμένων, καθώς και για τη γλωσσική επιμέλεια του κειμένου, χωρίς ωστόσο να αλλοιώνεται η ουσία του περιεχομένου και το ύφος του/της συγγραφέα.
Ο βασικός σκοπός του προγράμματος κατάρτισης της ειδικότητας είναι να προετοιμάσει τους/τις εκπαιδευομένους/ες για την επαγγελματική τους σταδιοδρομία στην ειδικότητα «Λογοτεχνική μετάφραση κειμένων και διόρθωση, επιμέλεια κειμένων». Επιδιώκεται, μέσω της θεωρητικής και εργαστηριακής κατάρτισης αλλά και της πρακτικής άσκησης ή της μαθητείας, να αποκτήσουν τις αναγκαίες γνώσεις, δεξιότητες και ικανότητες για την άσκηση της ειδικότητας «Λογοτεχνική μετάφραση κειμένων και διόρθωση, επιμέλεια κειμένων». Οι γνώσεις, δεξιότητες και ικανότητες που θα αποκτήσουν οι εκπαιδευόμενοι/ες κατά τη διάρκεια της κατάρτισής τους οργανώνονται σε ενότητες προσδοκώμενων μαθησιακών αποτελεσμάτων, που καλύπτουν το σύνολο του προγράμματος κατάρτισης της ειδικότητας.
Εργαστήρια
Το ΙΕΚ EUROTRAINING, διαθέτει πλήρως εξοπλισμένα και οργανωμένα επαγγελματικά εργαστήρια, διασφαλίζοντας στους καταρτιζόμενούς του, ευχάριστη και ποιοτικά ανώτερη κατάρτιση.
Μαθήματα
Οι έμπειροι καθηγητές της ειδικότητας Λογοτεχνική μετάφραση κειμένων και διόρθωση, επιμέλεια κειμένων προσφέρουν σπουδές που καλύπτουν τόσο τη θεωρητική γνώση όσο και την πρακτική εξάσκηση, δημιουργώντας ολοκληρωμένους επαγγελματίες, έτοιμους για την αγορά εργασίας.
Στα πλαίσια των τεσσάρων εξαμήνων φοίτησης, οι σπουδαστές παρακολουθούν και εξετάζονται στα εξής μαθήματα:
-
Ιστορία της λογοτεχνικής μετάφρασης
-
Εισαγωγή στις βασικές αρχές και στη μεθοδολογία της λογοτεχνικής μετάφρασης
-
Μετάφραση από τη Νέα Ελληνική στην αγγλική λογοτεχνία και αντίστροφα
-
Μετάφραση από τη Νέα Ελληνική στη γαλλική λογοτεχνία και αντίστροφα
-
Νεοελληνική γλώσσα και λογοτεχνία
-
Μεταφράζοντας για το νεοελληνικό θέατρο
-
Εισαγωγή στην αγγλόφωνη λογοτεχνία
-
Μεταφραστική Τεχνολογία: Εργαλεία και Βοηθήματα για τη Λογοτεχνική Μετάφραση
-
Επιμέλεια και διόρθωση λογοτεχνικού κειμένου: Μέθοδοι και εργαλεία
-
Βασικές αρχές και μεθοδολογία της λογοτεχνικής μετάφρασης
-
Εισαγωγή στην αγγλόφωνη ποίηση
-
Εισαγωγή στη Γαλλική πεζογραφία
-
Μεθοδολογία επίλυσης υφολογικών και γλωσσικών προβλημάτων στην επιμέλεια και διόρθωση του λογοτεχνικού κειμένου
-
Εισαγωγή στη Γαλλική ποίηση και στη γαλλόφωνη γυναικεία πεζογραφία του 20ου αιώνα
-
Θεωρία λογοτεχνικής μετάφρασης
-
Η ιστορία του βιβλίου
-
Γραφιστική επιμέλεια
-
Ευρωπαϊκός πολιτισμός
-
Εφαρμοσμένη θεωρία λογοτεχνικής μετάφρασης
-
Κριτική της λογοτεχνικής μετάφρασης
-
Δημιουργική γραφή
-
Η επιμέλεια στο μεταφρασμένο λογοτεχνικό έργο